norddeutsche sprüche auf platt

"Dar kann jo 'n Swien bi uploopen!" Heimat im Harz, ein Geschenk besonderer Güte.Geboren als Sohn eines Pfarrers kam er 1882 (mit drei Jahren) auf die Insel Rügen und wuchs in Rappin auf, in Putbus ging er zur Schule.Das Leben im Pfarrhaus und die Landschaft der Insel Rügen prägten ihn so nachhaltig, dass er immer wieder – ob als Arzt im Saarland oder im hohen Alter als Ruheständler – hierher zurückkehrte.In seinen Büchern wurden immer die Menschen der Insel und ihre Lebensweise in den Mittelpunkt gestellt und selbstverständlich wurde immer in plattdeutscher Mundart erzählt.Und immer aus gottverbundener Sicht, der Liebe zu seiner Insel verpflichtet.Schauster Liermann bringt morgens Stebel noh sien Kunden. Berlin 1981.„Mien leev Rügen“. Als sie noch in menschlicher Gestalt auf der Erde wandelte, hatte sie einen Geliebten, der hieß David. Kleiner Tipp: am besten laut vorlesen, und zwar mehrmals hintereinander!As uns`Hergott de Welt schaffen ded un all binah dormit farig wier, stunn he eenes Abends so kort vör Sünnenünnergang up Bornholm und keekt von hier ut nah de pommersche Küst röwer.

As he int Wirtshuus kemt, truff he dor den Burgemeister un vertellt den, wur em dat gahn wier. welovehh - Moin Moin. Hinzu kommt, dass eine Vielzahl mundartlicher Einfärbungen bestehen: Manches ist gleich, andere Worte oder Begriffe ähneln sich nur und müssen „erkannt“ werden. Hüt spälen se Hockey, wat jo ok nich väl wat anners is. Diese Stadt ist ein Wunder.Und steht auf der UNESCO-Weltkulturerbeliste ganz weit oben, aber das ist ein anderes Thema.Ich wohnte im „Vorhof zur Hölle“. Und immer gestöbert, gesucht, gesammelt und mich gefreut über dieses herrliche, alte Sammelsurium an Schriftstücken aller Art.Und da finde ich Bernhard Trittelvitz und sein schmales Büchlein über Rügen.

Verlag Schwerin 1970. !“.Gedanken zur Silvesternacht, mit Blick vom „Drachenhaus-Berg“ über den Greifswalder Bodden:Schön zusammengestellt es fehlt von Karl peplow de olsch up de Pappel viel Leiche könnt ihr das auch veröffentlichten?Haha, da hast Du recht… Muss ich mich wohl bald noch einmal dahinter klemmen Vielen Dank für den Hinweis! He truck sinen Hot von`t Kopp un säd bescheiden:„Ach entschuldigen Se, ick häw dacht, Se wier`n Vagel…“En Dagelöhner is swer krank, he hätt to väl in de Buddel kiekt, nu nimmt hei dat Abendmahl.De Preester läs`t em nu vör in den Bichtersermon: „Dort oben sehen wir uns alle wieder.“.Dor fröggt de oll Kranker: „Minen Broder Jochen ok?“.„Ach Herr Paster, denn weet`k `n Aelend, denn dann geiht de Superie wedder von vörn los!“.En feinen Herrn mit`n Unriepen op`n Kopp un een Glas in`t rechte Oog steiht an`n Haoben un pliert na en Schipp röwer.De frocht Hein Hecht, de dor ook grod rumsteiht: „Ach, sagen sie mal, lieber Mann, wie ist eigentlich der Name des Schiffes da drüben?“.Hein kiekt den feinen Klauer von boben bit ünnen an un denn bölkt hei los: „Lod mi doch tofreden, du Maioop! !Korl un Krischan lod sick nich stöern.

Nur im November.Außerdem geht’s auf Weihnachten zu. Auslesebändchen, Hamburg um 1900:Allrügen (auch „Altrügen“) heißt ein Inselchen im Kleinen Jasmunder Bodden, gelegen zwischen Pulitz und der rügenschen Küste. Die Natur, alles rundum, bettet sich in dieses seidige Grau, wird weich und versöhnlich. He namm dat Letzt ut de Moll un klackt dat von Bornholm ut an de Küst ran. )Wahrscheinlich bin ich nicht normal – gut, wer ist das schon – aber, es liegt die Vermutung nahe, dass ich in so einigen Dingen nicht ticke, wie allgemein gewohnt.

(Er hat großen Appetit.) Kohrs kann em nich hochkrägen un denkt: och, lot em! Irst a sick up de Präparandenanstalt un up dat Seminar keem, säden se to mi: „Ach, du büst von Muttland“!Weck Lüd behaupten, dat de Nam blots för dat rügensche Festland gellen deet. Auch Schulen und Laienspielgruppen bemühen sich um die Wahrung dieser alten Mundart. Diesen pflegte sie noch jetzt alle Morgen, kurz vor Sonnenaufgang, aus dem Schlafe zu wecken, damit er seine Herde rechtzeitig ins Freie treibe.Durch die letzten Worte wird der Hund des Schäfers, welcher Hurtig heißt, aufgefordert, „to Bucht“ – also in den Stall zu gehen – und die Schafe heraus zutreiben. )Hein hett in Kohrs sien Köminsel`n beten toveel kregen – he sitt achter in de Eck un sloppt. Wir bleiben dabei – an dieser Stelle werden immer wieder kleine Geschichten aus dem niederdeutschen Raum – der norddeutschen Küste – vorgestellt, so typisch, wie ihre Bewohner es sind. Die Aussicht, als Rodelkönig zum Wintersport zu fahren oder auf die Kanarischen Inseln, um dort seinen Nachbarn am Hotelpool wieder zu treffen, nein, diese Aussicht macht den Inselwinter nicht lustiger.Und so stampfe ich unerbittlich durch den Regensturm und stöber in alten Büchern.